19东北大学翻译硕士MTI 笔试复试经验贴

捉个姑娘当晚餐 · 发表于 2019-4-27 16:30

成绩在27号就已经出来了看到上岸了放心了也来写个帖子帮助迷茫的学弟学妹们希望你们都能顺利通过
干货干货干货
本人双非本科应届生商务英语专业专四合格三笔大三上已过 bec中级已过
开始收集资料在七月正式找教室看书在九月份了时间也比较紧中间家里有事情当误了一小段时间不过也够了当然准备时间越充分越好啦
首先说下要考的四门科目政治翻硕英语基础英语百科知识
1.政治 70
材料: 肖秀荣那本大厚书 1000题肖四肖八徐涛的小黄书强化视频
我本身是理科生没有政治底子所以听的徐涛老师的强化班配套肖秀荣的书搭配着的好处是徐涛讲了而肖没有的可以记在书上强烈推荐徐涛老师旺仔女孩的最爱啊讲课很生动鸡汤也好喝诶感慨原来还有这么好的老师啊下面我具体的安排
9月-10 中政治一遍强化听完了同时每天也有配套做1000题并完成
10月中 -11月 1000题看了第二遍选择性的看不会的重点记有的之前错过的还是会错有时候怀疑自己是不是失忆了
11月没记错的话要开始出肖八了肖八选择要看大题我一道都没看期间一直关注着徐涛老师的公众号每天会有大题背诵的推送一天天跟着背共30天我都是中午抽十分钟时间不知不觉背完了大部分内容都是小黄书上的后期省了不少时间
11月底吧徐涛老师小黄书出来了买买买啊把没背过的背好背完一章特有成就感啊每天给自己规定几个题目掌握规律很好背的考试大题答上几乎没问题不过当时还是买了肖四稳一点肖四选择要精看啊大题我也都背了可能是之前背徐涛的政治嘛都相通背的也超快啊

2.翻硕英语122
翻硕黄皮书加黄皮词条，
卢敏热词加三笔的蓝皮中国日报热词散文108篇 MTI公众号各公众号热词旭东喵大翻译（不过有人八说卖课的骗子）

词条没什么好说的就是背喽今年感觉黄皮词条文学性的比较多那种固定翻译多留心一定要背好背好背个三四遍重点背文学方面的啊不要像我只背过一遍考试的时候忘记了好几个没写上真想捶死自己了好在没拉太多分
接着是翻译一篇汉译英一篇英译汉
我算是比较幸运的了汉译英是冰心的笑正好看过出现在张培基散文这里强烈推荐一个公众号叫MTI 我求求你们了一定要关注考研期间翻译我都是跟着公众号一天一篇再加上黄皮书的翻译同样一天一个这个公众号有讲解不枯燥前期是看108篇不过真心看不进去发现这个MTI公众号后简直像找到宝藏啊考前散文一差不多一遍都能学完后面还剩点时间可以在看看翻译复习过程中把地道的翻译笔记整理没事拿出来看看很有用
英译汉就完全看的黄皮书没有特殊训练什么没有看政府报告经济学人什么的时间紧张

基础英语73
这门分选择阅读写作
所需书籍如鱼得水星火华研专八阅读雅思写作
以往东大都是词汇题今年选择出现了语法题所以准备考试的学弟学妹要多多注意复习全面词汇如鱼得水都背了两遍吧单元词汇练习题做了将近20单元后面实在做不完了考试时竟然出现了至少两三个原题！！总之好好写完
阅读两本专八阅读都写完了每天保证两三篇一定要规定时间否则没有效果专八阅读还是有点难度的分为选择和简答题简答题没有字数限制
作文也是每天看几篇我个人习惯总结分类把同类题材的作文论点论据正反两面总结一起这样考试前看一遍效率很高以后其他的考试翻看一下也就好啦

百科知识128
词条大小作文
参考书中国文化读本中国历史纲要
东大指定的参考书大部分词条都出自以上两本其余的有实事词条也有没听过的备考过程中我把两本参考书中个人感觉会考的词条全部整理出来了大约有五百多个再加上政治和英语词条中出现的涉及实事的词条也都整理成册由于我对历史文化不敏感不能像很多大神们看一遍就能记住所以我就每天看几页考前看了有四遍这样考试的时候有两三个不会的没见过全靠编了
作文我没有买书都是网上找的资料
小作文是应用文400字东大曾经考过的我没有着重看东大校庆我以为会出邀请函之类的结果没有建议大家各个部分都看全自我感觉小作文答的不是很好，因为有的格式不记得了，好在东大老师比较仁慈。
大作文，我是按照高考作文准备的多看一些又正又红的名人事迹今年和热点联系比较紧密题目是机器是否能够取代人工翻译基英的英文作文也是这个题目不算难

以上就是准备笔试过程的所有安排。下面说一下复试。外院复试时间是23号到24号英语笔译的复试时间是24号比较悲催的是23号是专8考试，我的本科学校在安徽考完专八之后，就马不停蹄的奔向高铁站，到了沈阳23号晚上8:00多。没有时间看一看考场第二天早上七点半就要交材料，比较匆忙状态也不是很好。所以建议你们早去熟悉环境保持最佳状态。
早上7:30交完材料
上午9:00开始笔试，到11:30。两篇翻译，一篇汉译英，一篇英译汉，内容不是很长，可以提前交卷。
下午为面试1:30开始，笔译分为三组同时进行大家都在一个大教室里候考手机上交。一个人20分钟左右。一共有4位老师其中一位老师负责开场，有一位老师问你专业问题，另外两位老师负责记录观察。
整个面试过程中，感觉自己都是一种蒙蒙的状态，主要是因为，我没有带各种证书的原件，所以当老师问我的时候，比较尴尬，回答说早上提交了复印件。走的太匆忙我忘了拿，大家在准备材料的时候一定要注意，把所有材料都带全，别犯我的错误！老师问我的问题有。你本科为商务英语为什么要选择翻译这门专业？根据自我介绍提了问题，自己挖的坑要填好。还问了一些直译和意译的问题。让我分别用直译和意译翻译，一个和尚有水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。其他小伙伴也有被问到翻译理论 CAT MT什么的最后桌上有一张纸会让你视译汉译英 A4到背面四五行吧我没有译完内容大致是领导人发言词。

所有内容大致为这些啦~ 如果学弟学妹有哪里看不懂得可以问我我尽力解答哈
还有出以上备考初试复试的资料！！
整理的词条回忆版真题

来自Android客户端