2019同济大学德语笔译专硕初复试心得分享

felix9614 · 发表于 2019-3-31 13:05

算是一点经验吧，希望能帮助到大家
初试：
1. 政治：很简单，就不说了

2. 翻译硕士德语：语法词汇之类的，不到专四水平，很简单，很简单，我觉得不需要特别复习，需要注意的是，小作文（关于老龄化）只有160字，注意控制字数

3.德汉翻译基础：先是几十个词条互译，德-汉基本都是常规词，包括一些常见缩写；汉-德词条也不难，时政类、文化类的较多，比如依法治国这种；然后是两篇文章，德-汉关于历史，讲了魏玛共和国、一战期间的事情，文章还挺长，基本上没有打草稿的时间，心里想好了就写；汉-德出自《XIDADA谈治国理政》，原文如下（略有删改）：
今天，我们提倡和弘扬社会主义核心价值观，必须从中汲取丰富营养，否则就不会有生命力和影响力。比如，中华文化强调“民惟邦本”、“天人合一”、“和而不同”，强调“天行健，君子以自强不息”、“大道之行也，天下为公”；强调“天下兴亡，匹夫有责”，主张以德治国、以文化人；强调“君子喻于义”、“君子坦荡荡”、“君子义以为质”；强调“言必信，行必果”、“人而无信，不知其可也”；强调“德不孤，必有邻”、“仁者爱人”、“与人为善”、“己所不欲，勿施于人”、“出入相友，守望相助”、“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”、“扶贫济困”、“不患寡而患不均”，等等。像这样的思想和理念，不论过去还是现在，都有其鲜明的民族特色，都有其永不褪色的时代价值。这些思想和理念，既随着时间推移和时代变迁而不断与时俱进，又有其自身的连续性和稳定性。
主要考察内容一目了然，注意翻译技巧

4.汉语写作和百科：这门课我基本没有复习，最后成绩也就中等水平，德语薄弱的同学也许可以在这上面拿点分；先是给一篇现场新闻报道，问你此类文体的特征，然后仿写一篇；然后是议论文，关于新时代的养老事业（德语基础的作文也是关于老龄化，这算是近年来一个隐藏的热点）；最后是百科，填空、选择、词条解释，这个只能靠积累，有空的话还是建议买本书看看

复试：今年是3月22日复试的，除去保研和暑期夏令营优秀营员，复试进了12个，最后录了10个
上午笔试，一小时十五分钟，先是一篇阅读（关于数码时代的艺术品复制），题型很灵活，附带一篇小作文（谈谈你对艺术品的看法）；接着是一篇汉-德翻译，内容大概是“近代以来，中华民族饱受压迫，无数仁人志士的的斗争都以失败告终。中国共产党成立后，团结带领......。中华民族伟大复兴的中国梦是......”

下午面试，每人15分钟左右，无需自我介绍，问题大致如下：
1. 政审（中文回答）：你是党员吗？（不是...）提交过入党申请吗？（没有...）你认为中国共产党是什么？
2. 社会主义核心价值观讲一下？十二个词的中德文

3. 视译两小段，德汉、汉德各一篇，给你小纸条，先朗读后口译，政治经济方面
4. 接着就是常规问题，会基于你的回答和反应进行追加提问，每个人不一样，别给自己挖坑就行

两天后出结果

个人感觉，从初试到复试，整个过程并不是很艰难（哈哈有可能是我底子比较好），不需要太焦虑，但是该付出的努力还是不能少；政治、汉语百科大家都差不多，即使靠这两门拉分进了复试，最后也很有可能会原形毕露被刷，所以主要看还是德语水平，老师们肯定喜欢德语底子扎实的学生

最后如果这篇帖子被人看到，那么祝你顺利！