北外翻硕真题真题分析

研音学长课 · 发表于 2017-8-3 18:17

北外的翻硕考试题目，一向都是考点分散、涉及内容广泛，如果不利用真题，恐怕复习根本就找不到方向，所以能找到历年来的真题是十分必要的。另外，只靠单纯的做真题，也是没有任何用处的。如果能够高效利用真题，就能找到专业课复习的方向，抓住得高分的技巧。

一、考试内容和题型分析

1、考试内容：专业课考试包括两部分：英语翻译基础和汉语百科知识与写作，每科150分，专业课总共300分。

2、考试题型：

英语翻译基础考试题型包括短语英译汉、短语汉译英、篇章英译汉和篇章汉译英四种考试题型，其中短语互译一般各考查15个词，篇章互译从2015年开始各一篇，考查的基本都是与时事相关的题目。

汉语百科考试题型包括名词解释（50分）、应用文（40分）和大作文（60分），其中名词解释一般考查25个，应用文和大作文各一篇。

二、出题规律总结

北外的考试没有指定的参考教材，考题出的也十分新颖，如果不能从真题中总结出考试的规律以及考试的趋势，恐怕会给复习带来极大的难度，所以应该要自信研读真题，不仅要了解题目的内涵还需要知道相关的外延知识。

关于英语翻译基础其中的篇章翻译，从2015年开始，从之前的4篇减少到2篇，一般都是一篇考查时事，另一篇偏文学，其中还有可能夹杂古文，所以在平时的练习过程中，要多尝试不同风格的篇章的翻译，比如散文、小品文等等，不必纠结于过于专业性的文章，北外是不会考查的。关于短语翻译，只能靠平时的积累了，平时要多关注时事新闻积累流行的网络新词，及时记录总结，另外可以多背背China daily上的词汇，对新词进行总结。

对于汉语百科知识和写作，北外的考查比较广泛，可以按照之前学长和学姐的经验确定参考书，北外考查的名词解释多偏向于文学、历史、地理、政经等方面，所以在平时的过程中，遇到的词汇都需要及时总结，形成一套自己的复习策略。应用文的书写，只需要注意措辞和文风。第三部分大作文，北外的一般是命题作文，更加偏向于议论文，注重阐述哲理。所以文章要有文采、逻辑清晰、字迹工整，不少于800字，最好也不要超过900字。

三、真题复习经验

从近几年的考题中可以看出，题目的重复性还是很高的，所以在平时复习真题的过程中一定要及时总结，把相似的知识点进行归类，并在已考查过得知识点的基础上，延伸出相关知识点进行总结。

1、认真做每一套真题，避免眼高手低。英语和汉语本身就存在很大的差异，所以一定要自己亲自写一遍答案，然后再与答案对比，关于作文，更应该自己完整写完，了解自己的写作思路，分析自己存在的问题，不断改正。

2、真题要反复做，一边做一边总结。做题是为了检验自己对知识点的把握情况，对于自己没有掌握的知识点要及时学习，另外，不能盲目做题，要学会总结，总结考试规律，总结答题技巧，查漏补缺，把握考试重难点内容，做到知己知彼，才能百战不殆。

下面是研音课程提供给学员的真题的部分截图，完整试题配有详细解析。同时，学姐田艺在课程中对真题进行深度剖析与解读：

（1）详细解析近几年的真题，重点分析真题考试趋势；

（2）结合真题，进行考点归类，对考点进行延伸；

（3）结合真题与考点总结答题规律及技巧