17英语翻译学初试复试真题回忆加经验贴（二外日语）

wyncharlotte · 发表于 2017-4-8 15:26

终于等到你，还好我没放弃~北语翻译学16年才单独招生，信息太少，感觉自己一路准备的跌跌撞撞的。感谢给我帮助的所有人~写个经验贴给大家一点信息吧。我17年考的，初试386。今天刚出拟录取，已录。
个人经验仅供参考。

政治：
我9月份才开始看政治。精讲精练看了2次，1000题过了2次，做了真题的选择题，看了大题。**课件（我没报班，网上打印的）过了2次，知识点提要（主要是逻辑图，感觉这个很有助于记忆）后期一直读20天20题，背了肖四肖八（重点背），考前那一天还背了反押题（并没有什么卵用）。
不要轻视政治，不要轻视选择题。我有同学专业课特别好，但是政治挂了，都没有调剂的资格了。每天看一点不要停。大家能早点就早点吧，后期就可以专注专业课。我感觉后期政治有点费时间。紧跟肖秀荣！！！

二外日语：
暑假看完了新版中上，9月份开始看旧版初级上下和中上，买了新版的配套练习（每个单元挨着过）。看完之后开始整理，背诵。重点记了新版的词汇，旧版的语法。后期做了二外日语专题练习。考前三天写了几篇作文背了背。
16年日语很难，感觉17年比较简单，我感觉18可能会难，二外日语的最起码看到中级上吧。
真题题型：
汉字写假名16分午前中，建物，上着，力...
外来语选择题 10 很常见比较简单
副词选择 10 有一个不认识。
助词填空 10
选择 10 语法，变形那些的
对话填空 20
阅读理解2篇 14
作文 10 二选一有一个是大学的回忆，要求500字。

翻译基础：
和MTI一样的题，可以参考MTI的经验贴。词条互译就是积累热词新词，chinadaily的每周热词新词我都写在本子上积累下来，后期每天背诵。英汉互译我练了三笔的配套练习，看了张培基散文选三，后期练了三笔真题，还有随便挑的外刊上的文章。注意总结自己的翻译！！量要有但是质也是要有的！！
真题回忆：
词条翻译 plaintiff, artemisinin,E coli,GM crops,insolvency,春联，书法，行百里者半九十，打铁还需自身硬，壮士断腕，论语.....
英译汉：注重译者地位。
英译汉：两篇，一是插队，二是居里夫人。（叙事性散文）

翻译理论：
最迷茫的一科，我本科就是翻译，重新看了本科的所有有关于理论的教材，后来不放心看了北语复试给的参考书。有《翻译概论》《新编汉英，英汉翻译》《中国译学史》《翻译学词典》《当代国外翻译理论》...重点看了翻译学词典，和当代国外翻译理论。自己还查了一些当代的国内的一些翻译家。
真题：
词条解释：（中文）等值等效，文化转向。
理论阐述（英文）目的论。
翻译改错指出错误，并且改正，不是专八的那种（中英文）

复试
2月16出的成绩，学校26号开学，先写了论文，正式准备复试3月份吧，假期已经放弃治疗了，一点翻译的东西都没碰。所以也就没有练习了，每天看一点外刊，有兴趣的时候翻两段，看为主。汉译英：演讲类的，散文类的也都看了。
写了自我介绍，还有一些可能会问到的问题。还准备了二外日语会问到的一些问题。
然并卵！！！
准备得一点都没考！！但是大家还是准备一下吧，一年和一年不一样，准备的充分才能自信。

复试回忆：
笔试：英译汉好多词不认识，不是太懂，关于文化的吧。汉译英家规族规。
面试：没有自我介绍！！全程懵逼。。记忆出现空白

坚持就是胜利！希望大家坚持到最后！取得好成绩。没写过经验贴，不知道自己写了些什么。你们有什么问题再问吧。账号就是微博号。希望大家都取得好成绩！！

来自Android客户端