关于北语翻译专业硕士（MTI）“考研经验贴”

韩林涛 · 发表于 2017-4-2 17:46

大家好，

借着考研论坛这个平台（我相信绝大多数考研的同学都会浏览这个帖子），我想对已经考上北京语言大学高级翻译学院翻译专业硕士（MTI）的同学和准备报考这个专业的同学说一些关于“考研经验贴”的话。

以下是对本周刚刚通过复试的同学说的话：

一、通过复试并不代表被老师认可

每年我都会看到很多跨考成功的同学、很多低分“逆袭”的同学、很多裸考的同学在各种平台上发布“考研经验贴”，鼓励那些跨考的同学、成绩一般的同学、裸考的同学，告诉他们“你们要相信自己，会跟我一样成功”。

是的，确实要祝贺你们，经过重重磨难考终于考进了北语高翻，一个很多人觉得还不错的地方。然而，根据我对绝大多数复试通过同学的观察，你们并不优秀，有些同学还很让人失望。

1. 关于你们的语言水平

我在之前的帖子里说过，面试的时候很多自称“英语专业”的同学一回答老师们提问的问题就露馅，让人感叹你这些年的英语肯定白学了。语法错误太多，发音不准，语流不顺。在北语两年的学习不会让你的英语提高多少，因为这两年会让你忙得没有时间补习英语，只能在无尽的作业中体会无能为力的痛楚。奉劝你们利用考前的这几个月再好好学学英语。

2. 关于你们的逻辑思考能力和问题解决能力

我在自己的课程里始终强调批判性思维和逻辑思考能力。从你们的面试中很难看出你们经过系统的思维训练，回答问题没有逻辑，表达思想没有实质。快去学习一下这些基本的问题解决方法吧，现在还来得及。

二、你们真正了解所学专业吗

你们绝大多数人不知道你们即将要面对的是怎样的生活。北语没有你们想象得那么好，北语高翻没有你们想象得那么好，这个专业没有你们想象得那么好。你如果在微博上搜索已经考上高翻的学生ID，会看到很多人在吐糟高翻的一些课程不尽如人意，会吐槽自己不知道在这里干什么。（他们不少人以为老师们看不到，或者也许是专门发给老师看的）

我读书的时候也吐槽学校，也吐槽课程，也吐槽老师。但关键不是是否吐槽，而是你是否会为了改变你当前的局面而做出相应的努力。事实上，绝大多数人止于吐槽，无法勇于去改变。你需要高翻给你提供更好的教育，高翻也需要你来变得更好。

建议大家利用这个间隙，多去了解一下北语和高翻，询问一下在这里读书的人，或者去听听高翻的课程。

最后，希望你们仔细思考自身存在的不足，在写经验贴的时候不要把自己描绘成一个成功人士，因为三年多的本科学习（有些同学甚至有1-2年的工作经验）看似并不成功。

以下是对准备报考这个专业的同学说的话：

少问一些傻问题。