翻译硕士2016备考心得迟到的分享

李愉乐 · 发表于 2016-10-22 12:30

            不知不觉中，考研对于我已近成为往事，现在为2017备考河南师范大学翻译硕士的小伙伴们提供一些过来人的心得体会！
            简单说下各科的备考，你仅供参考，因为不一定适合”你“
            先说公共课政治，就记得去年自己疯狂的背肖秀荣系列，尤其是肖四、肖八，着重简答题，要学会分条记忆，选择题当然也要好好看，尤其不要忽视解析，到了考场不一定所有简答题都是你背过的原题，这个时候也不要慌张，要把你之前背过的差不多相关内容的话都往上面写，还要记得分点答题，比如，第一：第二：这点其实对于得分很重要。选择题多琢磨肖大神的，还是那句话不要忘记解析，马哲部分侧重理，此外，还要记得多和同学交流，多上政治考研帮板块看看，尤其，越到最后，越要注意信息的流通。
            每天都看一点，大题可以每天不重复的练练，就是说今天连36题或者这周连36题，明天或者下周连37题，当然这只是建议，等12月份到了考场一定记得字迹工整、分点答题当然你一定要保证速度。
            再说百科知识，根据往年考的可以多关注时事政治上的新词，文化上的东西可以参考2000个文化常识，如果你之前看过会更好，这本书比较厚，如果没看过也不要介意或者就挑选翻硕论坛上比较常见的文化上的词了解一下，另外把最近几年的真题打印出来，自己把所有名词解释部分归类（这是我的学长告诉我的超级实用）有助理清方向，更有针对性复习，更好的把握命题动向，还有选择题也要一个一个上百度查，你会多点收获！此外，一定要会几种常见的应用文文体，那些格式一定要熟悉，可以利用好图书馆，顺便翻硕论坛有大牛分享的都可以下载打印，有计划地练习，大作文从现在开始，在规定的时间里一个星期要练一篇。
            然后是基础英语，这门课无外乎，阅读、选择、作文，阅读的话我们学校喜欢把其中一篇文章做成简答，不要太担心，其实参照往年真题把握试题难度，万变不理其中，这种题型可以看看武汉大学出版社的那本翻译硕士英语上的各校真题或者直接看改革后的专八，这两种任选一种吃透都可以的，还有就是每天固定做几篇文章，当时我一天四篇，用的有学长送的长喜英语专四，我也在图书馆接了专八阅读训练，包括四六级的都有练，选择题大多考单词，当时我有的星火专四，还是不错的，作文可以去图书馆借点如何写英文作文的托福、雅思、专八都可以，只要找到对你有用的就行了。
         最后是翻译，当时词语翻译我用的圣才那本书，同门师姐推荐，确实不错，词语翻译务必每天都记忆，当然还买了中国日报网那本书，这本书也很有用，如果前期复习比较不错还可以看看卢明的蓝皮书二三级笔译词汇，当然啦，要抽空关注中国日报网的新词更保险。篇章翻译的话，就是技巧问题了，这是长期功夫了，不是一戳而就的事，推荐武峰的12天突破英汉翻译，非常实用，这书不厚但是很精湛，记得篇章每天保证英汉互译各一篇，可以用各校真题或者王大伟出的那本笔译三级实物，因为这本书翻译练习的长短和考试差不多，记得字迹工整！
         最后，英雄不论出路，不要介意自己的出身，时间不多了，一个劲往前冲，带着自信加努力，你一定会圆梦！
         作为一个二战生，我很感谢两年来考研帮陪着我的岁月，虽然一战未能如愿华东地区某高校，但是感谢考研帮，让我有力量继续寻梦，最终圆了自己的”研究生梦“！