生活不止眼前的苟且(16北语英语口译一点经验）

sqq355500

2016.04.06 上午十一时，北语拟录取名单公布，尘埃落定。
个人简介：本科为一所普通211院校，英语专业，喜欢学英语，专四71，专八刚刚60，六级566, 15年7月毕业，报考北语英语口译，分数不高，刚刚进录取的样子。
关于择校：
本人为往届生，但是第一年考MTI。决定走这条路是从15年7月13开始，用了一周时间查资料、选学校。主要是两个筛选条件：1.北方城市（北京、天津为主）2.语言类院校（因为想学到真本领）
关于初试准备：
先在网上找了历年真题，开始研究（后来每隔一段时间就会研究一次），看看学校试题做起来是否顺手，而北语的题型大都比较常规，这也是我决定考北语的终极原因。确定好学校之后，就要买书了，我当时是把北语要考的所有题目，每个都至少找到一本书，以对应学习。
科目                书籍
211翻译硕士英语        语法&词汇        **英语专业四级语法与词汇特训（考题中语法比重大，语法好的同学可以忽略此部分，直接背单词）
                扇贝单词（APP）专八词汇（词汇量小又不爱背单词，
过了两遍）
        无选项完形        微博‘鬼谷一喵’找到的资料（主要是感受一下题型，到时心里不慌）
        有选项完形        **大学英语专业四级完形填空特训（我做了大半本，多做总结，错误数从8、9个稳定到3、4个）
          阅读（有选项）        华研专八阅读180篇（一本做完，又把错误多的复印出来做了一遍，多分析相似题型）
          阅读（无选项）        高级口译笔试备考精要
相关部分
        作文        英语专业八级考试精品范文100篇（地道英语，很不错，只是应试的话，提高不太明显，后期就直接猜测话题，找文章背了）
357英语翻译基础
                词汇        China Daily新词新译
（微博’旭东翻硕’有总结）
                微博‘卢敏的微博’（每天跟进，誊写在本子上）
                跨考翻译硕士（MTI）英汉词条互译词典（事实证明这个书上的都没有考到，因为它只是总结各院校以前考过的，而北语近几年越来越重实效，多出时政热词，所以主要是跟进前几位博主，并自己总结）
        篇章翻译        十二天突破英汉翻译-笔译篇（武峰）（这本书通俗易懂，寓教于乐，配合**视频更好）
                英汉翻译教程新说（武峰）（上一本书教方法，这一本书检验学习成果，配套使用）
                跨考真题（挑出学校要考的类型做）（做完前两本书，就该在真题中检验了，主要找文学、政经类练习）
                星火英语专业八级翻译指南180篇（我挑了文学相关篇章集中练习）
                                            韩刚B2A译点通90天攻克CATTI三级笔译（这一部分我做的较少，主要是投机取巧以为仍以文学为主，没想到今年就考了政经类，事实证明各种类型都要兼顾）

  448汉语写作与百科知识

        名词解释        中学生文化常识手册（很难找，最后也没有买到）
                中国文化读本（个人认为比较水，只通读了一遍）
                汉语写作与百科知识（刘军平）（也没太大用，给你做减法吧）
                微博‘中国翻译硕士考研网’（后期也有整理的词条卖）（P.S.：词条这一块我过于依赖热词，没有踏实整理词条，以至于考场上好多都是自己发挥想象而作，此为教训）
        改错        一本对外汉语的米黄色书（借的，忘了书名，自己复印了相关内容，对于早就忘了如何纠正语病的人来说，
救命稻草也）
        小作文        微博‘鬼谷一喵’找的资料（北语这题和学生靠得比较近，考前自己预测，个人简历可能性最大，竟然中了）
        大作文        自己找些和文化、文化走出去相关的文章看（其实这块从一开始就想找本书看，结果到最后也没找到，匆匆练了两篇题目，就上战场啦，建议多看评论员文章，和文化相关的哦）
政治        单选、大题        肖秀荣精讲精练、1000题、真题、8套卷、4套卷、时政热点（当时魔怔的非要把选择题练到40以上，倒是如愿了，只是忘了京城压分压得都是主观题呀，所以要想上70，主观题也要好好背，不只是背4套卷，我当时4套卷都背疯了，结果没太大帮助，尽量多看几道）
注：以上书目请按照重要性（看备注应该能体会）排序，依次使用，此外要多关注微博 ‘鬼谷一喵’、’旭东翻硕’（这两位博主貌似不和，评论或请教东西时千万不要说出另一人的微博名呀，不要说我没告诉你哦），毕竟人家在英语翻硕方面经验多，要多学习，虽然我之前都只是潜水，但真心感谢其帮助，希望也能帮到你~此外，由于我只是刚刚过了初试线（17年北语英语口译369分），所以除了以上书目外，要想复试的时候不用同时准备调剂（我复试时就是两手准备，一边担心复试，一边联系调剂，心好累的，不骗你~ ），最好能力之余扩大知识贮备，勤动手，多动脑，知识多了不压身，谁知道最后是哪一粒沙子铸就了金字塔呢，加油！                             

关于复试：
今年的复试内容主要如下：
第一部分：笔试。
汉译英、英译汉各一篇，三个小时，字数适中，难度适中，时间充裕，不用担心，比重为50%，拉不出差距。（新换的题型，亏我花大量时间研究大纲重建，还拜托本科教这课的老师帮我指导。。。还好不是很难，就当是初试题又加试了）
第二部分：面试。
按照初试名次依次进行，在前面的同学时间会充裕一些，大概十分钟，会有简短自我介绍，排在中间以后的同学几乎每人只有五分钟，当然也没有自我介绍了。（好可惜，我就是那个特别希望有自我介绍却没有的人，之前准备复试时几近癫狂，嘿嘿，此处用了某种修辞手法，主要是专门找了本科的老师帮忙纠音，在各种地方，尤其是紧张的时候就开始自己默背自我介绍，甚至在后面听说测试老师让试音时，我想都没想，直接用自我介绍试音，哎，这么说，也算是用上了吧~）
三个老师，一个学姐（负责记录老师的问题及考生的回答），会有录像，其中两个老师一人问了一个问题。我的第一个问题是“如果你是李克强，你会对中国经济做什么”，当时就蒙了，只记得那几天 “供给侧改革”很火，专门查过，知道其内涵，所以就一门心思往上套，不过有点蹩脚，答得并不太好。第二个问题比较轻松，问到平时看哪些报纸，稍微说两句，也可以加上原因，该报纸特别在哪里。接下来坐在中间也就是问第一个蒙圈问题的老师递给我一张材料，A4纸满满一页，字体小4的样子，一分钟快速浏览，之后对材料发表看法，三分钟。（我想说一分钟肿么辣么快，我才看了一半，老师就说时间到，然后对我微微一笑，说“请把那张纸还给我吧”，蒙圈的赶脚）我抽到的是关于国人到日本买马桶盖的事，看完又莫名的想到“供给侧改革”，当时就一直围绕这个说，表示应该提高我国产品质量，从源头给消费者提供更好的产品和服务。后来老师就笑了，说我好喜欢李克强呀~内心稍稍有点安慰，然后就结束了。这一部分以及第三部分，大家的差距会拉大，主要是考察综合素质，该部分占到复试比重30%。
第三部分：听说测试，两部分。
首先是看两分钟左右的美国新闻播报似东西，记笔记，听三遍，然后三分钟复述。然后是一张半的英文，字号小四，一两分钟快速浏览，之后视译。这一部分之前并没有练太多，而且因为分数不高，还花了大量时间准备调剂（这个之后再说），所以做的并不好。建议后来者平时听CNN练习复述，因为这个时间多是两分钟左右，很适合练习。视译的话，可以用秦亚青和何群写的《英汉视译》进行练习，尽量出声翻译，并录音，不断改进。该部分比重为20%。大部分人分数不是很高，除了大神。
关于调剂：
本人初试排名靠后，14名，初试共进了16人，按照官网比例算，最后通过的人数应该在11到14之间，事实证明最终只要了11个人，我排第10。很幸运，主要还是因为有4、5个同学复试单科没过线（笔试60，面试60，听说45），对这些同学表示遗憾，你们仍很优秀。
回归正题，从北语公布初试成绩后，我在论坛发现英语口译笔译晒分群，加上之后大概知道自己的分数就在边缘，一不小心就无缘北语了，于是很快着手查调剂信息，算是两手准备吧。
查信息是在调剂系统开通前两周左右，先在网上海查信息，看看历年哪些学校有接收调剂，按照意向从高到低排名，在官网找到研招办以及学院招办邮箱和电话，打电话并发邮件。一般在国家线出来之前，学校是不会透露是否有调剂的，但是越早查信息越好，至少要问到负责调剂工作老师的姓，尽量给老师留下好的印象，方便之后联系，以及知道一手信息。等国家线出来之后，第二遍打电话，确定各学校缺额，进复试的比例以及条件（很多学校会优先要本科211、985的学生，当然分数高也是一点），过两天再打一次，问问老师自己的情况乐观与否，排在什么水平，高/中/低？心里有底，以方便在调剂系统开之后填报希望较大的学校。调剂系统开之前最好再打一遍电话，分配三个志愿的名额。之后就是非常关键的时刻了，填报调剂志愿。今年是18号正式开通，但是17号晚上已经在试运行了，据网上说是到凌晨4、5点那会填报最通畅，等到18号早上7点半左右系统就开始崩溃，这样的状态大概会持续到下午3、4点，等到这之后再填报，一方面会使你整个人一早上加一下午都不好，而且会错过最佳机会，因为好多学校表示，在同等条件下，当然会优先考虑先提交志愿的考生，因为很可能到后面，老师都懒得看了。
另外，以我收到中矿大、天津师范调剂机会的经验来说，北语的环境真是棒极了，走在校园里就有种非此学校不上的冲动（当然要上北外、上外什么的大牛请绕道）
就是这些了，希望你永远不需要看调剂的部分，祝好运！

sqq355500

本来书目那里是做了一个表格的，没想到成了这样

来自Android客户端

玲玲骄骄之家

学姐！求联系方式。我想考17年北语笔译。

来自Android客户端

玲玲骄骄之家

我扣  求加 一溜灵  啾啾啾  玲久捂捂

来自Android客户端

sqq355500

玲玲骄骄之家 发表于 2016-5-7 23:26
我扣  求加 一溜灵  啾啾啾  玲久捂捂

我加你了

来自Android客户端

ttop357

求具体书目 表示看不懂 谢谢楼主

来自iPhone客户端

sqq355500

ttop357 发表于 2016-5-8 09:48
求具体书目 表示看不懂 谢谢楼主

无柳吧  伞旧伞旧 无灵

来自Android客户端

sqq355500

ttop357 发表于 2016-5-8 09:48
求具体书目 表示看不懂 谢谢楼主

看十一楼，给你具体书目

来自Android客户端

NFire

学姐～刚加了你q。求同意～

来自Android客户端

sqq355500

211翻译硕士英语
语法&词汇    **英语专业四级语法与词汇特训（考题中语法比重大，语法好的同学可以忽略此部分，直接背单词）
                  扇贝单词（APP）专八词汇（词汇量小又不爱背单词，过了两遍）
无选项完形   微博‘鬼谷一喵’找到的资料（主要是感受一下题型，到时心里不慌）
有选项完形   **大学英语专业四级完形填空特训（我做了大半本，多做总结，错误数从8、9个稳定到3、4个）
阅读（有选项） 华研专八阅读180篇（一本做完，又把错误多的复印出来做了一遍，多分析相似题型）
阅读（无选项） 高级口译笔试备考精要相关部分
作文            英语专业八级考试精品范文100篇（地道英语，很不错，只是应试的话，提高不太明显，后期就直接猜测话题，找文章背了）
357英语翻译基础
词汇            China Daily新词新译
                  微博‘卢敏的微博’（每天跟进，誊写在本子上）
                  跨考翻译硕士（MTI）英汉词条互译词典（事实证明这个书上的都没有考到，因为它只是总结各院校以前考过的，而北语近几年越来 越重实效，多出时政热词，所以主要是跟进前几位博主，并自己总结）  
篇章翻译      十二天突破英汉翻译-笔译篇（武峰）（这本书通俗易懂，寓教于乐，配合**视频更好）
                 英汉翻译教程新说（武峰）（上一本书教方法，这一本书检验学习成果，配套使用）
                 跨考真题（挑出学校要考的类型做）（做完前两本书，就该在真题中检验了，主要找文学、政经类练习）
                 星火英语专业八级翻译指南180篇（我挑了文学相关篇章集中练习）
                 韩刚B2A译点通90天攻克CATTI三级笔译（这一部分我做的较少，主要是投机取巧以为仍以文学为主，没想到今年就考了政经类，事   实证明各种类型都要兼顾）
448汉语写作与百科知识
名词解释     中学生文化常识手册（很难找，最后也没有买到）
                 中国文化读本（个人认为比较水，只通读了一遍）
                 汉语写作与百科知识（刘军平）（也没太大用，给你做减法吧）
                 微博‘中国翻译硕士考研网’（后期也有整理的词条卖）（P.S.：词条这一块我过于依赖热词，没有踏实整理词条，以至于考场上好多都是自己发挥想象而作，此为教训）
改错           一本对外汉语的米黄色书（借的，忘了书名，自己复印了相关内容，对于早就忘了如何纠正语病的人来说，救命稻草也）
小作文        微博‘鬼谷一喵’找的资料（北语这题和学生靠得比较近，考前自己预测，个人简历可能性最大，竟然中了）
大作文        自己找些和文化、文化走出去相关的文章看（其实这块从一开始就想找本书看，结果到最后也没找到，匆匆练了两篇题目，就上战场啦，建议多看评论员文章，和文化相关的哦）
政治
单选、大题 ：   肖秀荣精讲精练、1000题、真题、8套卷、4套卷、时政热点（当时魔怔的非要把选择题练到40以上，倒是如愿了，只是忘了京城压分压得都是主观题呀，所以要想上70，主观题也要好好背，不只是背4套卷，我当时4套卷都背疯了，结果没太大帮助，尽量多看几道）