MTI复试经验

thinchilli · 发表于 2016-3-31 15:25

我是初试倒数第一进的复试..然后复试第一..总排名第三的娃..希望能给未来想考商大的童鞋一些经验哈..
我考的是笔译，图片是你们口译学姐整理出来的～
复试官网是两本参考书
1本是许均的翻译概论 1本是冯庆华的实用教程翻译
不过考试的题目大多数考的是翻译概论上的
我是春节前看的实用翻译教程，当时觉得366的初试分数好低，但是应该能压线进去，后来看到好多笔译小伙伴儿都是37x 38x 的...就是边看的调剂边看的复试了..调剂不用看很久，一天看40分钟差不多了，这里提醒一下17年的童鞋低分应该做两手准备，但也应该怀有希望.
关于看书怎么看的问题: 冯庆华的实用翻译教程我没有怎么看，觉得前面几章看个大概就可以了
因为看了去年的经验贴，猜测今年考的也是翻译概论比较多，所以我在二月底的时候先把书大致看了一遍，留有印象
然后把课后的题目自己做一遍，去网上找答案.接下去书就不看第二遍了，因为笼统的看是抓不到重点的，记住的也不多. 那么之前看的那一遍就起到了框架作用.
接下去你只需要看课后题目和答案，用word打出来，默写关键词.差不多每天看3章，第二天仍然反复看前一天看的，不用死记，可以看的慢一些，但是做到理解记忆..然后不断反复...差不多半个月能看完了.

关于视译
这个没有特别大的技巧可言，可以在初试成绩出来就找材料练习了，网上也有相应的课程，这个我没有怎么准备..所以面试的时候比较糟糕...这里提醒一点，就算再糟糕也不要磕巴，额额额半天，如果没办法就把关键的词语和意思表达到就好，保持一定流畅度.

关于面试问题
面试全程是英语交流，所以口语可以早一点练习，初试成绩出来后每天花个1小时练一练效果会非常好..还有可以都看看美剧听听英文歌神马的～如果你喜欢英音就可以找英剧～千万不要英美混音～语音语调的问题长期模仿练习都能得到改善哒
这里要说一下，每个人被问到的问题都不一样，是老师随机问的，有专业性较强的问题，也有比较常规的问题，比如介绍学校啊，介绍大学所在地的景点特色啥的...(这里我是奔溃的

来自Android客户端

thinchilli · 发表于 2016-3-31 15:51

..我准备了很多专业性问题..结果老师可能看我是跨专业的童鞋...问了比较常规的景点问题和学校问题..奈何我是路痴.........)
如果碰到不会的问题也不要慌，尽量微笑，千万别撒谎，我觉得如果你真诚的话，老师也是能感受到的..沉着冷静很重要，有礼貌也很重要.即使你发挥的再差，也尽量和老师要聊起来，不要冷场....我前面两个问题发挥的比较差，后来跟老师聊起来了可惜ppt提示时间到了.....记得走的时候说谢谢...哪怕你当时心情很差，也请保持微笑..  我相信很多细节都会帮到你们的

关于面试穿着
其实我觉得穿的干净整洁就好..女生最好不要穿太高的鞋子...然后我个人觉得还是不要画浓妆还比较好..擦点bb霜就可以了..吧...  头发的话我建议是全扎，因为那样看着会比较清爽....
面试流程是你前面的同学在里面面试你在外面等，记得进去的时候先敲门再进去...
这里有一个口译童鞋整理的题目我就用图片发给大家啦论述还有一题是谈谈翻译观念对翻译活动的影响..
一共是4名词解释 4个论述题  考试时间是2小时

整个复试的流程是第一天早上体检下午笔试  第二天早上政审  下午面试

初试的经验就不写啦..另外一个童鞋已经写在另一个帖子里了～大家看就好～
最后想说无论什么时候都别放弃，即使压线进去的童鞋，我想说初试复试各占50%呢，初试的差距完全可以用笔试来拉，最后面试不要发挥失常就没有问题
世上最遗憾的事是我本可以！所以没到校线出来！即使你觉得你可能上不了了！也一定不要忘记准备复试，不到最后一刻谁都不知道结果的  加油啦17年想考MTI的童鞋们

来自Android客户端