北语2016真题回忆

好不容易的我

英语翻译基础
汉译英
1、 京都议定书
2、 仕途
3、 秋裤
4、 矫情
5、 京津冀协同发展
6、 大众“排放门”
7、 “十三五“规划
8、 一带一路
9、 亚投行
10、 贫困县摘帽
11、 制度性话语权
12、 十八届五中全会
13、 全面二孩
14、 普及高中教育
15、 妄议中央
英译汉
16、 SDR
17、 common but differentiated responsibility
18、 grapheme
19、 internet of things
20、 disruptive technology
21、 BRICS
22、 subprime mortgage loans
23、 photovoltaic panel
24、 shale gas
25、 fuel cell
26、 TPP
27、 carbon trade
28、 national voluntary contribution of emission reduction
29、 crowd sourcing
30、 ISIS


语篇翻译
英译汉是一篇跟宗教有关的，有许多生词
汉译英 今年反常没有出散文 共两篇  第一篇类似政府报告风格的短文章，第二篇是旅游，讲自由行。都比较简单

翻译硕士英语
单选:15年没有语法题，今年十个全是语法，没有看···
完型：跟15年一样10个有选项，10个没选项
阅读：前三篇较短的文章，每篇三个问题
     后两篇特别长，第一篇两个Question，大概讲为什么吃沙拉会胖。第二篇三个Question，具体内容忘了。属于原文找不到答案的，要自己总结。但感觉看不太懂，生词很多，又长。
作文：关于language ，大意语言是不是只能作为工具使用，自选题目。个人感觉好难写
而且由于后面长阅读耗时有点长，直接导致作文字数没有写够，草草结尾了···注意时间啊！

百科知识

名词解释
1、 巴黎 联合国气候大会 减排 可吸入颗粒物 雾霾 新能源车 收官盛典
2、 丝绸之路 汉朝 司马迁 马歇尔计划
3、 特别提款权 入篮 储备货币 货币篮子
4、 给了三段话，一段话五个，一共十五个名词解释。

中文句子改错
感觉这是最让人头疼的一个题，去年感觉还好，今年不知道为什么给的句子都是前言不搭后语的，题目要求在不改变句意前提下改病句，我连句子本意是什么都看不出来····感觉改得很费劲，字数又多，一共四个。
应用文
给了简历，写求职信
大作文
又是语言，给了一篇文章，大意讲什么是文化折扣（由于各国语言，风俗习惯，传统等不同，一个国家的文化到另一个国家不一定为人所接受或者接受也是打了折扣的），文化折扣怎么影响文化产品输出，让自选题目。
个人感觉还是好难想论据，也许是我选的方向不太好，又选的语言，也是最后时间不太够了，也不知道字数够没够。

考北语要做好准备写到手都要废了，感觉真是体力活啊。北语真的是什么都考，没有真题，没有参考书，没有重点，而且题型感觉出的也很随意~

来自iPhone客户端

sjc0129

谢谢楼主[飞吻]

来自Android客户端