2015年北语翻译硕士考研真题、经验分享

xiaogang327 · 发表于 2015-3-20 17:11

本帖最后由 xiaogang327 于 2015-3-20 17:13 编辑

我成绩不高，初试复试都在一般水平，所以如果你目标高基础好，建议出了我的书单之外，你再扩展一下知识面，希望你们取得理想的成绩。
先说下学校。我是北方人，不想离家太远，北京几个学校里选了两个难度自己能接收，努努力可以考上的学校，首师和北语。一个师兄建议考专业一点的学校，所以我选择了北语。这里说一下，我觉得首师和北语感觉还挺像的，都是常规题，做起来比较舒服，考察基础。
然后是半年的考研路。我差不多从暑假开始准备的，暑假主要背背单词和散文，当时效率不高，记了一下词根词缀，背了一遍GRE，基本啥都没记住。。还背了几篇张培基的108篇和英译现代散文选。感觉暑假算是荒废了。
开学之后晃荡了一阵子之后，算是正式启动了考研模式。一天估计有十个小时的学习时间吧，开始听见小伙伴说一天要学十个小时觉得还挺震惊的，但其实自己做起来我一直没觉得辛苦，大家可以体验一下。这个阶段我把时间分成上午下午和晚上三部分，挑了一个部分开始自己练三笔了。翻译理论的书我都没有接触，张培基叶子南翻译理论概要500例之类的我都没有看，只看了一本武锋的12天，看了三四遍，觉得有些东西还是很受用的。建议大家有时间的话最好把这些理论书都看看，我觉得理论都没看，自己翻译的时候一直晕晕乎乎的。三笔我的方法是自己翻译，对比，找出答案好在哪里，把答案比自己版本好的地方找出来，对比分析，背诵，然后看看涉及到哪些翻译手法和技巧，是不是可以作为固定用法，然后分类总结。我相信翻译还是靠练的，要做到每天坚持练习，量达到一定程度，估计确实会有质变。
另外一个部分是翻译硕士英语，我背了chinadaily第五版，背了两遍发现还是记不住，而且好多词实在过时，就放弃了。。。网上整理的新词新译还不错，感觉比第五版要新很多，背的时候发现不少原题，我又背了一遍这个，建议大家也看看。词汇我背了环球英语专业那个词汇，我挺喜欢这本书的，觉得背起来不费力。语法我做了**专四语法，做了三四遍吧，后来发现今年语法只有十道，觉得语法准备的有点多余了。作文部分看了二十来篇专八范文，有了一个大致的思路和模板。
百科还挺有意思的，之前准备的时候一直担心这门考试，但是靠过来发现其实并没有想象的难。北语出题不会有偏题难题，百科也都是你看见可以说上一两句的那种问题，而且老师给分比较高，不用过多担心。这个考试我主要看了中学文化常识，发现里面有无数个以前考过的真题，看的时候觉得特别开心，感觉今年还能遇见原题一样。这个建议大家多关注时事，尤其考前一两个月，还有搜集一下新闻相关新词，不难，但是很有必要的。
政治我没看大纲，直接冲刺的时候背了背肖秀荣，然后成绩不是特别理想，但我自己也很满意了。政治经验比较多，我就不多说了。
关于复试的帖子比较少见，我说下复试。
复试分笔试面试。笔试是重头戏。笔试又包括听说测试，大纲重建和汉语写作。听说不是很难，给个speech复述，一段video做总结，一篇二十几段的英文报刊上的文章重建大纲还有一个汉语写作，个人觉得重建大纲最难，考前把重点放在这一部分。
面试可能会有自我介绍，每人回答几个问题，然后视译一段一二百字文章。这部分要好好准备。

-2015年北京语言大学翻译硕士考研真题
基础英语
1. 单选10个（难度不大）
2. 完型，共20个 20分
前十个空有选项完型，后十个无选项完型
3. 阅读
三篇选项阅读（共10题，每题2分）
两篇问答阅读（共5题，每题4分）【个人感觉难度较大，尤其是问答阅读。篇幅较长。生词较多】
4. 作文
题目是你认为graduate education 和undergraduate education 的区别，写出你的观点。
翻译硕士英语:
1.30个词组（共30分）
苍蝇老虎一起打简政放权一带一路亚洲自贸区石墨烯气溶胶丝路基金全科医生多普勒效应中国经济新常态非接触式支付亲诚惠容三网融合 carbon sink , car pool ，Kyoto protocol Vape TPP 亚洲轴心政策（奥巴马重返亚洲政策） Msf ISIL
2, 英译汉两篇、
第一篇
人们无法解释现实中的很多有悖常理的现象，于是便归因于上帝。
（难度较大，生词较多，英文中的排比句较多，一个主语多个句子做宾语，需要好好整合句子结构和语言。
第二篇是写why doe the cat purr.（趣味小文，难度不大。）

汉译英：
林语堂对于人生尊严的看法，有三点，第一点是人有好奇心，第二点人有梦想，第三点是有幽默感。

百科知识
一名词解释（30分，给出4个句子，划线解释。共15个名词）
李显龙
狮城
金融监管
凯恩斯
潘朵拉魔盒
金融悬崖
货币工具
无人机
纳米技术
基因修复
靶向给药
美联储
东盟
新能源汽车
消费税
二能力运用
4个小段，汉语，考察中文表达。修改所给翻译文本表达不地道的地方，修改后的小段写在答题纸上。
三应用文写作
一二九运动纪念日即将来临，校团委号召全校青年学生用实际行动践行社会主义核心价值观，请以学生会名义写一篇不少于450字的倡议书，包括题目，正文及落款。
四大作文
给了16开页面大小的材料，要求阅读材料，从中提取信息写作。自立角度，题目自拟，不少于800字。

最后说一句，北语初试复试都很公平的。我不知道别人怎么看北语，但我觉得北语的题比较常规，适合大部分人报考，但一定要坚持不懈，只要坚持，大家都会如愿的。祝大家都能取得理想的成绩。