2015年中国地质大学（北京）MTI考研真题（回忆版）

格子是一个团体 · 发表于 2014-12-29 00:33

本帖最后由泪梦霖于 2014-12-29 11:17 编辑

{:1_166:}担心了半年的考研终于落下帷幕，不管考得好不好都过去了。。。
地大关于MTI的帖子真是少的可怜啊。我还是把记得的真题写出来给16级考地大的小伙伴做个参考好了。

第一科考得是政治，这个就不说了，全国考的都是一样。
下午考得是翻译硕士英语，算是最简单的一科了，发下来的是个小信封，要自己用小刀割开拿出试卷，第一大题是20个选择题，每个1.5分。都是选出跟划线单词或者词组相近的意思。难度很低，其中有abide by, highlight, stereosystem, 当然这部分主要靠词汇的积累，记住一定要多背单词多背单词，然后就是三篇阅读理解，难度不高，前两篇一题两分，为什么第三篇阅读有20分，我直到交了卷子都没有搞明白，作文题目居然就忘了，我这个死脑筋。大概是 Threats to endangered animals吧，是围绕下面三句话写的1，endangered animals are now in danger of becoming extinct...2, among the endangered animals the threats are....3,the way to cope with these threats.... 字数不少于300字。
第二天是翻译基础英语，虐的我好惨，我总结的是各高校历年真题里面的英汉互译，还有网上网友总结的翻译硕士基础术语总结，还有翻译硕士常用词汇，中国日报新词新译等等，感觉范围太广了，背了上千个缩略语术语短语。英译汉考得有 PLO,  NATO, NASA, state visit, L/C,  post-disaster recontruction, drug abuse这个在之前翻硕英语的阅读理解有关DRUG ABUSE的文章，drink drive, low-rent housing,其他的记不起来了。英翻汉有和谐社会，微观经济政策，农业部，代沟，社会福利，反腐倡廉，可持续发展战略，希望工程，额本来还记得的，一写帖子就忘的差不多了，总之15年考的这些感觉都跟经济还有社会发展相关的.可以多关注China Daily上面的词。之前再考研帮看过12年有个学姐还是学长说的经验贴说是地大主要考英语专业术语还有语言学一类的，所以我就很补了一下这些，结果一个都没有考到。接下来就是翻译了，先是英汉互译两段，小伙伴们千万不要英译汉的时候打草稿！！我就是犯了这个错，等打完草稿的时候发现时间过的好快，翻译要忠实于原文，难度也不大，第一段是将科学家发明了一种什么药物可以可以有效达到减肥效果又没有任何ill effects吧，然后主要介绍那个药物的，就不详细说了反正每年考的都不一样，第二段开头是early day, april 21, a photographyjournalist was killed on assignment in Libya. he is 41, and recent engaged to be marriaged.all the lists of awards showed his skill......as one of many privileges person who  knew and worked with him, i wanted to add some words to describe his good qualities beyond his work, tenacity, humour, thoughelessness,_two decade years career,he went to Iraq a dozen times, as well  Hatti,,,,,and elsewhere. i remenbered his two months trip to Iraq, when he arrived Machedl's,,NO 5,,,,department, he only carried these things, some clothes, two T shirt and two pair of pants, in the all-wron black, there still some room can place at least 5 books. 第二段英译汉大概就是这些，好几个单词不认识，主要是地名吧，英译汉总的来说比汉译英简单，但是我却两篇英译汉都写在草稿纸上，TNND ，，我要剁手剁手！！然后是汉译英，对于我这种语法一窍不通，单词量不够的人来说，简直是最大难题了。第一篇因为写的匆忙，记得不是很详细，主要是说中美贸易能够稳定发展的基本因素是因为两国经济贸易的差异性，这种差异性，在当今经济全球化的北京下会显得尤为突出。然后说中国是世界上最大的发展中国家，市场广阔，劳动成本低，但是资金短缺，英国是世界上最发达的国家，经济实力雄厚，。。但是劳动成本高，这种差异性和互补性相结合，，，我认为，中美贸易会变得怎样怎样，后面一句忘记了。第二篇汉翻英是介绍上海国际会议中心，内容如下：上海国际会议中心，拥有最先进的高科技的会议设施。可进行会议，展览等活动，会议厅配有先进的影音设备和同声传译设施。中心有五星级东方滨江酒店，位于酒店七楼的上海厅可同时容纳3000人会议，是上海目前最大的无柱型多功能厅，酒店拥有260间景观豪华房，另有25个大小不等，风格迥异的餐厅和健身设施等。内容有些漏的，是在是想不起来了。。我自己觉得翻译的话看笔译二级翻译实务就好了，还有庄绎传的简明翻译教程，真的能学到好多。
最后一科也是最值得吐槽的一科，百科知识与应用文写作，30个选择题，每个2分，第一题是一个中国学生去德国留学，在留学期间在德国与一美国女子相爱结婚，根据婚姻法，他们的婚姻应该遵循哪国的法律？选项我就都不写了。，中国恢复联合国合法权是在那一年？，牙龈出血是缺少维生素A B C or D?  现存九千三百首诗的诗人是谁? 乾隆杜甫苏轼or 陆游。。大家都知道天安门会升国旗，那么一年中那一天升旗的时间最早？春分夏至秋分 OR 冬至？  前苏联从建国到解体共经历了多少年？  我们可以从西游记中学到—— 从三国演义中学到——从红楼梦中学到—— 主要围绕智谋管理，人际管理，还有一个忘了。。孙子兵法中，谁谁说将能而君不御者胜这句话体现了法家思想对君主的什么什么，，集权  分权  授权，还有就是司马光的—— 杜佑的——  选项有资治通鉴通典，还有两个选项忘了，。。。其他的都记不大清了，反正出题挺偏的，涉及面太广，光看叶郎的中国文化读本根本不够，还是要多看公务员的百科，我就是考前一个月一直在看室友的公务员录用考试专项题库，常识判断书，所以选择题做的还行。选择题之后有15分的文言文翻译，包括解释五个词汇，有主，张廷，展亲，忘服，还有一个忘了，接着就是同通顺的白话文翻译整个文言文，这不是高中才干的事嘛！！文言文这种东西我们21世纪的人类怎么可能看得懂。。我也就是呵呵了。。。跟这些词相关的句子：孔子遂至陈，主于庄陈贞子家，有什么（这是一个字，不认识）集张廷而死，赠同姓于珍玉，以展亲，异姓以远职，使未忘服。
第三部分是应用文写作，背景：国家规定9月3 日为抗日战争胜利纪念日  9月30日为纪念战士日。假如你是拟习近平写一篇在抗日战争胜利纪念日那天的讲话稿，字数400-500.
最后就是命题作文，议论文，给了一篇资料，2008年青海理科考生以全省前5名的成绩被北京大学录取，其实他想去的是北京航空航天大学因为从小就对动手制作感兴趣而且觉得航天大学更适合自己，但是家人都说北京大学有名，学校老师也希望他去北京大学，于是他进入了北京大学，但是他发现自己完全不能适应北京大学的环境，于是在大二时期休学，休学期间他去深圳体验生活，希望通过知道生活的不容易让自己更加珍惜自己的大学时光，在深圳他干过很多苦累的工作。当他回到北京大学后他依然觉得自己不适合北大，他慢慢认识到中国高学历的人多但是高学历技术有高的人少之又少，但是国外学历高技术高的人很多，于是他办理了退学。并且进去了一个什么技术学院吧，因为自己对这方面感兴趣，他变成了高端复合型人才同时也是学院最优秀的学生之一。
以上就是我的回忆版了。。地大外语学院关于MTI的资料是在是太少了，导致报考地大MTI 的我们完全没有复习的方向，希望大家都贡献贡献，，说完了赶论文，找实习去。。。