12年北语MTI复试方案新题型回忆贴

qimuge100688 · 发表于 2013-1-23 21:22

大家好，我是12年考北语MTI少招的。12年北语复试第一年换了新题型，在大家复试前回忆一下去年的考试，希望对大家有所帮助。我考前咨询了统招的童鞋，才有一些了解，在此对统招童鞋给我的帮助深表感谢，也希望13年考试的童鞋能顺利通过复试，马到成功：）
12年出了新的复试方案，在研究生院的官网上。我复制粘贴在了下面。
英语听力与综述、英语文章阅读及重建大纲、汉语阅读与写作。口试内容：一般性问题、交传测试
一、笔试：
1英语听力与综述
统招的话是要考听力综述，类似于CATTI 口译三级综合能力的听力综述题型的考试方式，就是听完新闻再根据自己的笔记概括大意什么的。你可以借鉴CATTI真题的问答方式。去年统招生的这道题题源是VOA常速英语新闻generation C or E。
少数民族骨干计划的考题就相对简单多了。没有考听力，直接给了段英文材料，让总结出文章大意。是不是简单很多~~具体文章内容我忘记了，最大的感觉是应该是VOA常速英语的一篇文本。反正我有很强的VOA的赶脚~~
2英语文章阅读及重建大纲
其实就是根据所给文章写outline. 有sentense outline 和topic outline, 写哪类都行，但别写混了。大一写作课第一课学的内容，温习一下：）
3 汉语阅读和写作
和初试不一样，不是再写一遍800字作文，而是给一片1000+字的背景材料，内容好像是关于环保啥的讲话，根据材料写作文，好像300字或400左右就行了。文体自定。12年考试时有写评论的，也有些简写的......

二、口试：
进考场后，老师给一张纸，读一段英语，之后接着文章下一段做一段视译。第一段视译是英译中，文体是一般性的文体。第二段是中译英，文体是类似于ZF工作报告的一个段子，但是比ZF工作报告简单，因为没有工作报告中那些专业词汇啥的。
或许有一些一般问题的提问，不过我复试的时候老师没有问我多少问题，就是因为我的口译做得很抱歉，老师才问了我一句你本科有没有上口译课，汗O...O
加油，童鞋们好好准备，祝大家复试顺利，圆梦北语高翻学院~~{:soso_e100:}

Hayleyhi · 发表于 2013-1-24 15:31

lz好贴{:soso_e179:} 受益匪浅

q271886873 · 发表于 2013-1-24 17:13

好的不错！

qimuge100688 · 发表于 2013-1-24 20:25

Hayleyhi 发表于 2013-1-24 15:31
lz好贴受益匪浅

hehe, 对你们有用就好哈~~

q271886873 · 发表于 2013-1-25 17:32

好的不错！

台风hanhan · 发表于 2013-1-26 11:24

灰常感谢啊，真的好贴心的前辈~如果能进复试就好了~~

qimuge100688 · 发表于 2013-1-26 13:34

台风hanhan 发表于 2013-1-26 11:24
灰常感谢啊，真的好贴心的前辈~如果能进复试就好了~~

呵呵，能帮到你们就好。祝顺利~~

sosostella · 发表于 2013-2-28 21:21

lz你好我是13年北语MTI考生昨天查了成绩389 我这人本来就糊里糊涂的在北语网站上总是什么信息都找不到对于怎么准备复试这个问题更是一头雾水看了lz写得复试方案立刻买了全套的三级口译请问除了这些翻译、百科、交传这几项还要准备些什么呢听说笔译里还有20分的翻译评价这部分应该如何复习呢万分感谢实在是太迷茫了

qimuge100688 · 发表于 2013-2-28 23:02

sosostella 发表于 2013-2-28 21:21
lz你好我是13年北语MTI考生昨天查了成绩389 我这人本来就糊里糊涂的在北语网站上总是什么信息都找不到 ...

你可以用CATTI练练，也可以用VOA的材料练练，因为考试的方式是类似于CATTI，不过题源去年出的是VOA。去年的复试没有考笔译的内容。你可以分条复习要考得内容。不过不知道今年会不会再变化，所以还是关注今年的复试方案。去年都考了什么怎么考的我都在帖子里写了，再看看吧。

sosostella · 发表于 2013-3-1 23:56

qimuge100688 发表于 2013-2-28 23:02
你可以用CATTI练练，也可以用VOA的材料练练，因为考试的方式是类似于CATTI，不过题源去年出的是VOA。去年 ...

非常感谢 O(∩_∩)O

		自动登录	找回密码
密码			注册

[真题回忆] 12年北语MTI复试方案新题型回忆贴

NEW最新资料推荐

评分