|
外交学院是外交学院是以服务中国外交事业为宗旨，培养一流外交外事人才的小规模、高层次、特色鲜明的外交部唯一直属高校。2017年入选首批全国95所世界一流学科建设高校行列。 英语系秉承外交学院“外交特色鲜明，外语优势突出”的办学理念办学，翻译专业拥有国家级和北京市级外交外事翻译教学团队和优秀教学团队，建有北京市级“外交外事翻译人才培养模式创新试验区”，拥有王燕、雷宁、何群等著名教师。 师资队伍实力雄厚，外交、外事翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。翻译教研室拥有翻译教师15人，其中多位教师曾担任驻外使节并有驻外工作经验。 外院翻译硕士介绍 专业介绍 学院代码及名称：(005)英语系 专业代码及名称： (055102)(专业学位)英语口译 专业拟招收人数： 56 (含推免生28人)——口译 专业备注：全日制学习方式，学制2年。 学费标准：英语口译—20000/生.学年 专业课解析 211翻译硕士英语 题型： 1、单选题（10分） 2、完形填空（10分）2015年6月六级第二套选词填空 3、改错（10分）Yale study shows class bias in hiring based on few seconds of speech 4、阅读理解（20分，4篇） 英语专八类型的选择题，无问答 5、Summary (20分，400字）《Two Americas?》 6、写作（30分，800字） 命题作文 总的来说，翻译硕士英语这门课的题量其实挺大的的，因此对大家的英语基本功以及做题速度、正确率都有有非常高的要求，希望大家能够做好一些心理准备，并且从现在开始一定要记得夯实基础。 357英语翻译基础 1）词条解释30分，英译汉和汉译英各15个。 2）英汉互译120分，EC和CE各6段，每段10分 英译汉会涉及到国际组织及协定的缩略语，汉译英会涉及中国特色相关的词汇及热点词汇。 448汉语写作与百科知识 题型：选择题（30分） 填空题（20分） 名词解释（20分） 应用文写作（30分） 大作文（50分） 外院百科的题型非常的多，选择题、填空题，名词解释题、应用文写作都有。名词解释的难度以及内容都是比较正常的，但是填空题与时事是非常的结合，所以需要去密切关注当年、甚至是往年的新闻时事，而且要精确，比如长城几号运载火箭在哪里发射，应用文写作就是比较常规的题型了。 题型风格归纳： 总体来说，结合往年，外交学院的题型变化幅度不算特别大，不过2020年相比2019年和2018年来说，变化幅度是比较大。从翻译的方向上讲，比较偏向于政治、经济、外交，考试的风格也较为稳定，翻译的文体不会说从政府公文突然变成文言文。 复试情况 外交学院复试包括面试和笔试。面试形式包含交替传译，分英译汉和汉译英两个部分，材料只听一遍，可以做笔记。要求考生能够准确翻译所听材料。 笔试为英语写作，考试时间为 2 小时，满分 100 分。需注意主题思想、政治内容、文章结构、逻辑、语言、文体等方面的问题。 成绩计算和录取 1、复试成绩为复试各方式考核成绩之和。 复试成绩不合格者，不予录取。复试包含笔试、专业面试和外语口语测试的，复试成绩不足150分者；复试仅包含笔试和专业面试的，复试成绩不足120分者；思想政治素质和道德品质考核不合格者；体检结果不合格者；同等学力考生的加试课程成绩不合格者，均视为复试不合格，不予录取。 2、总成绩计算方法。 语言类专业总成绩=〔（笔试成绩+专业面试成绩）÷2〕×30%+（初试总分÷5）×70% 3、所有调剂考生均与一志愿考生分开排名。 校内调剂考生和公共管理专业校外调剂考生总成绩按上述办法计算。校外调剂考生总成绩主要为复试成绩（公共管理专业除外）。 总成绩=（笔试成绩+专业面试成绩）÷2×100% 复试内容与流程 外交学院走的是国家线，大家成绩在350左右就要开始准备复试，口译在复试中对于考生的要求很高，翻译能力、发音、现场表现、反应能力等，可以说难度要高于初试，建议初试结束的考生赶紧去准备复试! 1、笔试(英语口译笔试内容:英语写作) 时间为120分钟，笔试满分为100分。 2、公共外语口试 公共外语口试由学院统一组织进行，成绩满分为50分。 英语口译(专业学位)第二外语的听力和口语不再单独安排测试。 3、专业面试 英语口译专业面试:交替传译(英译汉、汉译英)，由各系所按专业进行面试，每位考生的面试时间为20分钟左右，面试满分为100分。 在专业面试时，还会对考生的综合素质和能力进行考察，重点考察以下内容: 1、考生的思想政治素质和道德品质: . 2、事业心、责任感、纪律性和协作性: 3、人文素养: 4、举止、表达和礼仪等。 专业面试流程如下: 1、抽题备考:考生抽取试题后进入备考室准备约10分钟，包括起草答题提纲等。 2、交验证件:备考结束后考生进入考场，首先向考官交验准考证。 3、回答问题:考生回答复试专家组老师提问。 4、成绩评定:结束提问，考生退场，由考官对该考生评定成绩。 值得一提的是，外交学院的英语专业研究生分为专硕和学硕，MTI属于专硕、MA属于学硕，由于报考外交学院口译的人非常的多，但是报ma的人比较少且初试通过率偏低，所以学校会进行校内调剂。如果报考MTI进入复试但最终没有被录取，你可以进行校内调剂到 ma专业。这两个专业虽然有些不同，有很多的课程、老师都是相通的，只不过学制上会有些不同。 在很多人看来，外交学院是一所具有神秘感的院校，大部分人对这所学校有些陌生、不太了解。事实上外交学院是非常优秀的，它以服务中国外交事业为宗旨，旨在培养一流外交外事人才的小规模、高层次并且特色鲜明的外交部唯一直属高校。虽然外交学院既不是985院校也不是211院校，但是在2017年入选了首批全国95所世界一流学科建设高校行列。所以，外交学院的学科建设实力是很优秀的，并且在就业市场上也正在受到大家喜欢。 外院考研不易，希望大家能考上心仪的学校，给大家推荐一个公众号：贸学长翻译硕士考研，里面有直系学长学姐的初复试备考经验和考研干货，对大家学习很有帮助。考研加油呀！
| 
发表于 2021-6-10 16:41
收藏
分享
支持
反对
