2020一战北外英院MTI拟录取经验贴

王瑞琳1 · 发表于 2020-5-28 10:38

既然选择了远方
写在开头：考研并不容易，它考验的不仅是你的知识储备，而且也考验你的自我认知、个人选择和resilience。但既然选择了远方，便只顾风雨兼程。幸运的是这一路走来遇见了很多很多优秀的善良的人，点亮了我踽踽独行的考研之路。希望我也能把这一份善良传递给更多的学弟学妹们，给你们提供一点点前行的勇气和经验。
关于自己：本科双非二本，翻译专业，专四72，大三过三笔，大四过二笔。连续三年拿奖学金。自认为英语基础算不上多好，但总体还行。
一战北外英院初试第七
关于择校：最初就是想考个比较厉害的的学校（我可能是飘了）。综合类院校，考虑过南京大学；但是想去北京，考虑过北京大学，看过题之后觉得太困难，再加上研友不多，遂放弃；觉得自己不如试试北外，北外算是外语人的殿堂，题型也不偏不怪，百科一直偏文学，翻译一直偏中国传统文化。北外三个学院难度：高翻院＞英语学院＞专用英语学院，但初试题型一样，考虑到自身能力，最终决定考英院。
关于复习时间：正式决定考北外是在三月份，三月到四月之间就是搜集资料，决定复习策略。五月之后开始打基础，暑假留校全面复习，十二月份为冲刺期。打基础阶段就是在每天上课之余看外刊（推荐公众号经济学人双语精读）＋背单词＋写翻译。
关于每日安排：雷打不动的每天六点二十起床，中午基本睡不着觉，就趴在桌子上休息20分钟左右，晚上十点回宿舍，玩一会手机十一点左右睡觉，基本没有熬过夜。
全面复习是从暑假开始。在这里要特别特别感谢母校，给考研学子提供了特别好的环境。好多学生暑假申请留校，有自己的考研教室。

政治：我高中是理科生，但不是典型理科生，自认为政治学的不错。所以也没有开始的太早，九月份开始看肖秀荣的精讲精练，看完一章就做1000题，精讲精练马原部分是配合着徐涛老师的视频一起学的，如果全看视频，我觉得浪费时间，记忆也不深刻，不过因人而异。1000题做第二遍时只看错题，加深印象。后期就是肖老的八套卷四套卷，八套卷主攻选择题，大题可背可不背（我没有背），四套卷的大题一定要背熟。我还买了徐涛老师的考前预测必备20题，个人觉得太多了也就没背，只翻了翻（然而并记不住）。因为北外今年把政治也计入总分，觉得基英不太好提分，所以后期决定政治考好一点，而政治高分来源于选择题，当时就买了肖老的知识点提要和形势与政策，偶尔不想学专业课时，也借了室友的徐涛冲刺背诵笔记看看，结果也不错，选择题拿了44分。

基英：北外一直以来非常重视考生基础，一定要打好基础！《中式英语之鉴》看了三遍，自己有总结归类，刚好用来应对基英中的改错题型。暑假前背了刘毅10000和专八词汇，暑假后开始每天在墨墨上背GRE词汇（谁会想到临近考试北外换题型），但词汇非常重要；读外刊，外刊也非常重要，总结好词好句，用到作文中（作文到考试前可能就真正写过不到五篇，大家不要学我），可能觉得自己逻辑不错。一周做几篇专八阅读。记得非常清楚，十一月初某一天，上午刚现场确认过报名信息，中午吃饭的时候看到考研群里炸了：北外基英换题型——无选项填空＋术语填空＋翻译＋中式英语改错＋写作＋summary，当时心情沉入谷底。但是下午还是照常学习，当时晚上是我的基英复习时间，就一直在搜罗类似题型，感谢群里考研小伙伴分享，自己也不知道加了多少个资料共享群。有需要的学弟学妹们可以加我，分享给你们。

翻译：词条用了跨考黄皮书，先背了新版（按字母顺序排列，觉得老记不住），之后背了老版。真题非常非常重要，一定要背得滚瓜烂熟，今年汉译英词条有好几个都是和去年一模一样。冲刺阶段也背了最后的礼物。
篇章翻译：个人觉得觉得自己基础还行，但是小毛病一直不断。翻译入门是庄绎传教授的《英汉翻译简明教程》，强烈推荐！当时打算六月份考catti三笔，就一直跟着公众号XXLIN1987的徐老师练辅导材料，三笔真题。其实无论什么类型的翻译其根本是一样的：理解＋表达。在练习这些catti类型文章的同时也帮助积累了一些文化类翻译的表达。当时考完catti每次在翻译过程中都会突然想起来自己考试哪哪又翻译错了，哪哪出现的冠词代词小问题了。翻译像是在暑假那段时间开悟。从暑假开始跟着徐老师练各个高校真题，也看了彭萍老师的语篇翻译（黄皮），基本上是保持每天一篇汉译英，认真批改，思考不足。参加了徐老师的九月份批改班。英译汉在十月份才开始练，推荐北外陈德章老师的二级笔译书（黄皮）。十一月份为了检测自己的学习成果，参加了二笔考试。冲刺阶段翻译量就减少了，基本上保持一天英译汉，汉译英各一段，看情况而定，其他时间就是复习之前练过的文章。

百科：自认为阅读面挺广的，所以没有刻意去买什么百科知识之类的书去看。在暑假开始准备，买了集思广译的书（个人认为特别好，比较有针对性），刚开始看混眼熟，九月之后开始背。北外百科特别容易出以前考过的，每年都有几个重复的，所以前几年的真题特别特别重要。自己也从考上的学姐学长手里买了一些总结的词条，自己也根据真题扩展了一些相关词条。小作文用的是夏晓鸣《应用文写作》和跨考黄皮书，再加上自己网上搜罗来的小作文模板。大作文就是看看纸条APP，考试之前也没有练过。（大家不要学我），可以在考试之前练几篇以防手生，写不出来东西。

关于复试：今年因为疫情改为网上复试，笔译口译混在一起考，题型在进入考场才知道，分为自我介绍＋听译＋问答。练了这么久的视译也没派上用场。听译的基础还是笔译，但是电脑收音不好，英译汉什么都没听清，可以感觉出十分简单，但无奈只好胡编乱造了一段。问答的问题通过在网上整理，最后自己总结了四五十个，被问到了四五个。个人认为以后的复试可能还是和以前一样，有视译和笔试。当时考完觉得自己凉了，复试说的一团糟听也没听清，抑郁了一天，但是感谢北外，基本等额录取。

关于心路历程（一点鸡汤）：依然相信只要念念不忘，定有回响。我一直是个坚定的人，一旦确定下来一个目标，便不遗余力地想要实现它。哪怕在压力最大的十一月也从来没有想过放弃。那时候基英题型改变，每天都觉得自己进步很小，再加上刚入冬的天气黄昏来的特别早，每天晚上六点左右吃完饭自己走在餐厅往教学楼去的路上都会莫名的流泪，可能有几晚上会躲进卫生间默默地哭上两分钟，但是出来之后就又投入复习。虽然前途未卜但也从没想过放弃，感谢室友和朋友一路的鼓励和陪伴！感谢几位良师的鼓励！感谢家人一直默默支持！
终于，这个结果还不错，给了那些日子一个不错的结局。

来自Android客户端